中式英语，让人喜忧参半

中式英语，是一个好玩的语言现象。我接受了《华商晨报》采访，稿子出来之后，很有意思，报道也采访了几位英美人士。摘录于此，和网友们分享。“longtimenosee”不再是英文笑话———　　曾经我们与朋友见面互道：“吃了吗？”如今流行说：“longtimenosee”（好久不见）。　　这种中式英语本来只是句笑话，用来讽刺英语不好的人，如今它不仅不是笑话，甚至已经成为流行于英语国家的“标准英语”。　　据报道，“longtimenosee”等中式英语已经成为标准英文词组。也就是说，这种完全不符合英语语法，而是按汉语语法习惯创造的中式英语转正了，成了标准英语。　　甚至，一些以英语为母语的外国人还发起了“拯救中式英语”的活动，中式英语还有了一个专有的英文词Chinglish，即Chinese和English混合词。　　从中国人学英语到中式英语流行全球，从某种意义来说并非坏事，但语言学家对此担心，“如果这种现象在国内受到追捧，将会误导中国人学习英语的思维，从而造成混乱。”　　不是所有俗语都能译成中式英语　　Longtimenosee最早出现在100年前中国码头　　　自从有人创造了“goodgoodstudy，daydayup”（好好学习，天天向上）后，中式英语在我们生活中几乎随处可见，有时真让人忍俊不禁。　　记者采访时发现，很多人都能说上几句中式英语，有的甚至自己都能发明创造。市民王笑语告诉记者，他经常说的一句口头禅是“wetwowhoandwho？”（咱俩谁跟谁啊）而他的女朋友总会对他说“howareyou？howoldareyou？在中式英语中这句的意思是“怎么是你，怎么老是你？”而在标准英语中，这句的意思是“你好，你多大了？”　　然而，并不是每个俗语都能被译成中式英语的，这些被译成中式英语的俗语往往也有其自身特点。人文学者裴钰对其特点进行了分析，中式英语的中文俗语常常有两个特点：一方面它是国内公共场所的“媒介用语”，旅游景点、超市商店、室内室外等处的标识、布告、界牌、标语等等，一般不是书面用语。如公示语“北京欢迎你Beijingwel