中国能否躲过毁灭性力量？

中国能否躲过毁灭性力量？中国有句老话：狡兔三窟。没有人怀疑良好的应变计划是一种智慧，但反过来，这句话并没有排除一种可能性：即使是最狡猾的兔子也可能躲不过坚定的三管齐下攻击。　　根据一些著名经济学家的说法，中国面临的正是这样的冲击。这些攻击来自华尔街的震荡、美国经济的放缓、国内货币供应收紧，而且从更长期来看，发展中世界的投资削减。这令人不快的三重因素将导致中国2008至2009年经济的重大放缓。　　新年市场陷于全球信贷紧缩，所提的问题就是中国兔是抖掉2008年的威胁继续向前跳，还是将被困在洞中。　　中国如今是世界经济的关键部分，甚至连摩根斯坦利那样的国际投资银行都需要中国主权基金的资金注入。因此全球都可能感受到中国经济的反响，而迹象看起来并不好。　　在去年年底，亚洲开发银行把中国GDP预测从2007年的11.4%减到10.5%。一些经济学家，例如雷曼兄弟的高级中国经济学家孙明春（Mingchun Sun），则走得更远，预测2008年的增长将跌到双位数以下，这是六年来的第一次。孙先生预计中国今年的GDP增长为9.8%。　　对中国的经济恐惧大部分源于人们担心它最大的需求来源国美国导致增长放缓。渣打银行的高级经济学家格林（Stephen Green）认为，尽管美国现在可能不是中国最大的贸易伙伴——欧洲可能稍微领先——但它仍然是全球经济的关键。“我们已经看到中国对美国出口增长从35%放缓到6%左右。中国增长放缓的预测源于人们预料出口减少。”　　而且人们越来越担心出口放缓会令中国的投资泡沫破裂。到中国8月举行奥运的时候，当前经济周期内的繁荣时光可能终结。由于中国是世界第二大经济体，而且世贸组织预测它将在今年超过德国成为世界最大的出口国，因此全球影响可能很显著。　　尽管股市已经从2007年11月中旬的巅峰回落15%左右，但2007年的股票发行仍然是破纪录的。　　新华社报道中国2008年的金融政策是预防经济过热，防止价格由结构性上涨演变为明显的通货膨胀。通胀恐惧——来自中国庞大的贸易盈余——促使央行一年加息六次。中国2007年11月通胀率达6.9%，为11年来最高纪录。　　但如果预测者的说法是正确的，出口放缓、贸易顺差减少、收紧货币供应可能很快淹没膨胀的焦虑。孙先生认为，尽管去年担心通胀，但别忘了不久以前中国还经历了数年的通缩，如果全球减速，生产过剩，有可能在2009年再次见到中国通缩。　　去年，最大的通胀压力之一是猪肉价格飞涨。在上海等热点地区，房价同样呈现失控趋势。资产价格的上涨促使北京的中央计划者实施更严格的货币政策，不仅加息，而且提高存款准备金率。　　尽管中国当局和人民银行难以阻止普遍预期的美国（或全球）放缓，他们在2008年所面临的挑战将是达成正确的平衡，抑制经济使之不过热，同时又不能下手太重令增长停止。　　由于美国不顺畅，世界现在指望中国可以从它帽子里拽出这样的兔子。（作者 Tessa Thorniley）译文为摘译，英文原文：http://news.independent.co.uk/bu ... /article3310758.ece