中国侗族风雨桥与美国风雨桥的比较

今年7月初俺从苏格兰的爱丁堡去英格兰的牛津镇看望从美国来参加牛津大学社会法学暑期高级讲习所的龙宇晓教授，也顺便向人类学科班出身的他请教了几个关于侗族文化的问题。其中的一个问题就是关于侗人的族群认同。在谈到当前侗族知识分子们经常要提及的几个侗族文化核心象征符号(key symbols)时，比如鼓楼，风雨桥，大歌等等，让俺得益最深的是关于“风雨桥”的两点知识：A. 目前中国国内的人，特别是那些搞旅游业和民族文化研究的人，基本上都不知道“风雨桥”翻译成英文应该怎么正确地翻译，各地的介绍材料里译得是不伦不类，洋相百出。地道的英文译名是什么呢？其实很简单，就是“covered bridgeshttp://www.dongren.cn/bbs/[/img]B. “风雨桥”并非中国侗族独有；在北美大陆，包括美国很多州邦和加拿大东南部，都有很多的“风雨桥”，不少的“风雨桥”至今还在用着，但大多数已经成了文化遗产保护对象和旅游景点。哈哈，踏破铁靴无觅处，得来全不费功夫！鄙人的研究生论文题目就这样诞生啦！下面就贴几张美国和加拿大的“风雨桥”来给大伙分享一哈。<div id=http://www.dongren.cn/bbs/[/img]

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]<H3 align=center>宾夕法尼亚州兰斯豆尼镇的普罗维登大道风雨桥<H3 align=center>(Providence Avenue Covered Bridge, Landsdowne, PA)

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]宾夕法尼亚州境内，历史上曾经连接纽厚铺镇和兰博魏尔市的得拉瓦河大风雨桥，已毁。(The Delaware River Covered Bridge from New Hope to Lambertville, long gone)<H3 align=center>

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]<H3 align=center>宾夕法尼亚州境内，白兰地河上的杰夫福特桥<H3 align=center>(Jeffers Ford Bridge on the Brandywine， PA)

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]<H3 align=center><H3 align=center>宾夕法尼亚州境内，切思特县瓦瓦瑟特镇上的希德桥，1908年时经久失修的情景<H3 align=center>(1908， Seedhttp://www.dongren.cn/bbs/[/img]

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]<H3 align=center>1991 被火灾烧毁前的模样                        <IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]<H3 align=center>重修后的模样

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]纽约州境内，比夏瀑布旁的风雨桥

<IMG src=http://www.dongren.cn/bbs/http://www.dongren.cn/bbs/[/img]美国东北部福尔蒙州 密豆伯里镇的帕乐泊密耳桥

福尔蒙州境内，Locust Grove 桥