黎平景区中英文说明已经定稿

都可以。

我也来学习一下.

原帖由 <i>wsdr</i> 于 2008-4-24 17:10 发表 虽然旅游部门有翻译为 karst bridge的， 但是我觉得也不好。感觉不能特指贵州的“天生桥”。其他地方的karst地貌形成的桥，那又怎么翻译？都可以。

楼上的思路很好！

另外，有些事情确实与你说的不一样。在美国，有不少的天生桥叫Natural Bridge.弗吉尼亚州就有一个县叫Rockybridge County，直译过来就叫做“石桥县”。因为该县有一座很著名的“天生桥”，叫做Natural Bridge。在马莎诸塞州，就有一个公园，用Natural Bridge 来命名的。可以说，美国绝大多数的桥都不是在石灰岩地貌上发育起来的，所以永远也不可能叫karst Bridge。在这个问题上，一定要尊重事实，不要误导大量不懂英语的网友。至于能不能译做Great Natural Rocky Bridge，我想，只要没有语法错误，就完全可以。至于外国人没有这种说法，根本没有必要理会。当初，我在前面加一个great，心里就有点犯毛，是不是狂妄了一点呢？请教了一位外国朋友--我陪他到过天生桥，他说，黎平天生桥给他灵魂上的震撼，至今没有消退，因而，只有叫做Great Natural Rocky Bridge，才能体现这种威力。就象中国的长城一样，为什么不叫Long Wall，而叫Great Wall呢？因为长城和黎平天生桥一样，都有一种冲击人灵魂的力量。不过，这种译法最大的弊病，就是太长了，不够简洁。要是有人提供了一种译法，既简洁，又能表现她给人的震憾力，我不但马上接受他的建议，绝对会拜他为师！当然，我所说的只是一家之言，大家还可以踊跃发言。[<i> 本帖最后由 siryoung 于 2008-4-24 21:03 编辑 </i>]