德庆神秘“鸟语”濒临失传 发音难破译曾用于防匪

“咧哋唠嘀，愣声玲晟哩尾”，走进德庆的玉龙寨，迎面而来的村干部莫伟康便向羊城晚报记者说着欢迎辞，这种犹如小鸟在唱歌一样的语言被当地人称为鸟语，村干部的意思是：“您好，欢迎您！”
　　因为外人完全听不懂，所以当地人曾在经商贸易、防匪防盗中广泛使用鸟语。随着这种神秘而古老的语言濒临失传，德庆县最近派出文史专家开始对该语言进行整理和研究。

寨子里仍保留有过去的商铺，可见当年商贸的兴盛

　　起源何时已不可考
　　玉龙寨位于德庆县悦城镇，寨里现有村民一千多人。9月16日，记者来到玉龙寨后，在莫伟康的帮助下，好不容易找到了几位会说鸟语的老人。
　　“我爷爷的爷爷那时，就有了这种鸟语”，今年80岁的村民莫湛告诉记者，他也不清楚这种语言起始于何时，小时候，他就听惯听熟大人们讲鸟语，自己也模仿学说。“这种语言仅限于玉龙寨里流传，出了这个寨子就没有谁会讲了。”莫湛说。
　　村民莫斯伟告诉记者，玉龙寨始祖莫毓芳是广东第一个状元唐朝莫宣卿的后裔，莫宣卿祖籍广东封开，唐大中五年（851），17岁的莫宣卿中了状元，成为隋唐以科举取士以来年龄最小的状元。北宋年间，莫宣卿第九代孙莫毓芳从封开迁来德庆玉龙寨开基，至今约千年。如今，玉龙寨一千多村民都是姓莫的。莫斯伟说：“鸟语是从哪个年代开始形成，已无法查考。”
　　商贸兴旺曾用防匪
　　玉龙寨靠近西江，凭借着便利的航运，寨中村民大多数以经商为生。古康州（现在的德庆县）第一间乡村钱庄便诞生在玉龙寨。民国时期，玉龙寨的商贸已较为发达。莫新华、莫金华、莫炳其等几位六七十岁的长老级村民聚在村头老榕树下，向羊城晚报记者讲述着过去寨子的辉煌：“解放初期，寨子里仍有二三十家商铺”，有米铺、酒坊、药材铺、饼铺、打铁铺、木器厂、钟表维修店，还有做染织、卖豆制品、日常用品等店铺，林林总总。周边悦城、九市、罗定一带方圆百里的人都来此交易。民国时期，寨子里还有罗洪私立中学、毓芳小学两所学校，那时，整个德庆县仅有三间中学。
　　“商贸发达，很可能是鸟语诞生的主要原因。”前来搜集资料的德庆文史专家梁炯明分析说，鸟语可以帮助村民保守商业机密，也可以满足防盗防抢时传递信息的需要，匪徒即使听到也弄不清楚情况，这为村民反抗和逃生赢得了机会，于是这种语言便在村中流行。
　　村里相传，有一次，村民将石灰运往广州市场销售，原来价钱是每百斤10元，当运石灰的船撑到西江码头交易时，其中有人获知广州市场石灰价已升，于是用鸟语大声通知正在与商贩讨价还价的同伴，而商贩却听不懂他们说什么。于是，村民的石灰卖了个好价钱。
　　梁炯明也谈到，历史上，玉龙寨曾遭遇土匪洗劫，村民用鸟语相互报信，使村民成功逃过了一劫。
　　不怕别人偷听偷学
　　“不怕别人偷学鸟语泄露机密吗？”记者问道。
　　“偷学了也没用，出了这玉龙寨，这种语言就没用了，因为没人和他用鸟语对话”，莫伟康说，同属一个村委会的罗东村距玉龙寨仅1公里，南山、顶村更是不到1公里，但这些村都不懂鸟语。“我所知几十年来，从来没有听说过玉龙寨外的人会说鸟语的”，莫伟康说，如今，寨子里也是只有上年纪的人之间才用鸟语交谈，年轻人中大多不说也不会说了。
　　鸟语究竟是怎么说的？有人专门整理翻译了几句：谢谢您（咧吱咧吱哩尾）、我爱你（啰咪咧嘀喱咪）、食饭（咧侍喃焚）、旅游（履咦鎏咦）、朋友（喃焚鎏嘀）、开心（咧吱愣吭）、靓女（靓证里尾）、帅哥（累志啰机）。记者试读，觉得实在拗口。
　　莫伟康对着一张报纸用鸟语读了起来，记者看着报纸来听，竟一个字词都无法听懂。随后，莫伟康又用鸟语唱起了流行歌曲《心雨》，这一番鸟语演绎，曲调虽熟悉，奈何一句歌词也听不明白。
　　发音规律暂难破译
　　“鸟语只有语言，没有文字。每个字，用鸟语来读须发两个音节，至于如何发音，没有谁能说得清楚。”莫伟康说，由于每个字须发两个音节，因此，用鸟语读书读报都没问题，但唱节奏快的歌就不行了，“节奏跟不上”。
　　对于这种语言究竟如何拼读，记者查询了相关方言俚语读音解析大全等书籍，并采访了相关汉语言专家教授，综合起来有此解释：这种古老语言是建立在粤语方言的基础上，一般来说，鸟语里一个字拆分成两个音节，用反切的方法将每一个字分解成声母与韵母两个音节，并把声母、韵母的位置对调，韵母前加“l”作为新生音节的声母，如“朋”字现代汉语读音为“peng”，鸟语前一个音节则相应读成“leng”。但第二个音节怎么读，却暂时无法破译。有专家说，鸟语的发音规律还须到寨子里做进一步调查方能确定。