民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 译笔如磐秋来早 [打印本页]

作者: candid9282 时间: 2009-9-19 00:51
标题: 译笔如磐秋来早
　　　　　　　　　　　　　　我翻译的这部“一个瑞士的罗宾逊之家”，坐在自己的斗室之中所想象出来应有的效果，却意外之中发现并没有预期的那么显著；这不是说我想要多么轰动的效应，甚或是一举成名而就此进入到有一定影响里的翻译家之行列，更不敢设想产生日进斗金的经济方面的效力；其实这些每个正常人的想望，在我这里、迭经变故、经由世故、不得不故之后，真正变成了“别人的名利，乃我身外之物”也、之境界了。想沧桑之人，蠢蠢欲动之心，在此秋风暂起之时，哀莫大于，此心依然不老之际；怎样表白也无济于事之机，动手干着世界上只要是文人就无有不望而生畏的埋头劳作，在文字的旷野之中致力于农夫才有的春耕秋收的体力活计，虽有欣然一笑心机动的领会之愉，也胜似春风吹来意满怀的无穷心胸，可劳作是在田头的汗水，收获是那渺茫的天心，谁知道靠天吃饭、天意如何，问心无愧、心情几许的无奈者也。我说这些话其实远了，不过借此表达心肠罢了。这部作品本身没有什么可厚非之处，也不是说我的翻译就怎样的捉襟见肘、支绌之处当然会有，可作为一个有着虔敬于文字之心、着力在文心雕龙之处的传统学养笔者的手下，这样的一个工作还是着重于表情达意、并能加以传神的力促完善之举，再创作的原则与技巧还是在掌握之中、力求实际呈现的彀中范围力所能及之内的，请看作品的质量、当能体会甘苦一二。那天一起文友欢会，不才提到鄙作；竟然有人知晓，还说编辑给推荐阅读过，我不知道编辑是如何手忙脚乱、帮我把这个圆形借口画得更圆一些的；人家却直接就提出来你这不像是原本的创作，连标点符号都还运用不当呢；我说，翻译家一点都不比原创作家不辛苦的，你们吹毛求疵地不是不厚道一些了吗？我还说，大翻译家不乏一生就翻译出一部翻译作品来的，这却实在不是影响人家成为大翻译家的理由的，至于标点符号什么的，就算有那个经典故事在表明其重要性所在，可依然不能影响到有人疏于此道之间；我还说，原著中标点符号就是这么用的，其实这是瞎说，是我自己的发明，模糊边缘的不得已用法，这里边大有文章所在，以后可能会有个人专著大加论证、详尽分说；我介绍了一番翻译的个中甘辛、大有津津乐道之况味所在，其实还是在形容自己的不同凡举之心情，没说开的是自己已经有些被同化了的倾向所在，这从我这一段自以为神妙的文笔运用当中，心细的读者就不难发现一些蛛丝马迹出来了。自己的作品能被别人提出来意见，就说明起码已经有些影响力了；我最看不上那些故作高深之人，总坐在那儿等着别人来给你提供表现故作高深的机会，我使坏就是不过去给你这个荣耀，尽管我内心知道你有故作高深的资本，而我这儿也天花乱坠净是能让你高深起来的赞语，我还是愿意跟那些给我提意见的朋友争得面红耳赤、甚至失去了身份与气度所容给的最低保障与极限，失去面子，也在所不惜。我这里说着自己翻译一部作品的过程中的内心感受，怎么又绕了出去放一些空有火药味儿的乱枪了呢？这大概也是自己这些年里边不知不觉就养成了的流习了吧！怎么说什么样的劳动也都是一种人为的行为，你自己不觉得也罢，别人不认同也罢，最后还都能表现出来你自己的牛头马角来的，细心在行的读者其实一看也就觉察出来了，只不过人家不看到你洋相出大了、是不愿意做那个不懂事的小孩子、来指摘你的新衣服的，就算你比不得皇帝有那么大的尊崇之处，这样、你就招摇过市而去了，自己的炫耀心满足了，看着的那些傻子满意了，谁知道又有谁在暗地里发笑呢？我的这部翻译作品还刚刚开始，好像有一些一发而不可收拾的痛感；其实我自己说这只是一部很轻松状态里的创作，可还是祈求上苍能赋予我心境、体智、以及最基本的时间、生活的保障，才可以这么一路不辞辛劳、信心百倍地延续到自己完成这部作品的时候，就算那个时候多情苍天也白了首，我也就顾不得那么许多了；只当又一个天凉好个秋之时，我对自己奔波忙碌于荒凉僻静之心境里边，不肯停歇下来的一个对自身的盼注、还有对别人的关注，对所有这些的一个暂时的承诺与交待吧。

作者: gemininobles 时间: 2009-9-19 05:25
新浪“论坛-新锐社区-文化漫谈”栏目审核通过并推荐此文。文章下方显示“博论坛”标识，欢迎点击图标到论坛互动。问好博主！

作者: zwh105 时间: 2009-9-19 09:58
谢谢论坛、大家关注！

作者: innersseemly 时间: 2009-9-19 14:32
祝贺祝贺

作者: avower1256 时间: 2009-9-19 19:06
拜读！静候老师佳作！祝老师开心快乐每一天！开心

作者: sumneared5 时间: 2009-9-19 23:39
新同是一个视文学为生命的怪人，为了和去京的朋友我之类见面谈谈文学，骑自行车穿过大的没眉眼的城市，现在想起来，特别感动。相信并祝愿新同得到有眼光的出版商的支持。坚持，兄弟，呢会好起来的。

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://56china.com/bbs/)