民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 苗族“喝血酒”祭师词翻译 [打印本页]

作者: dratpenna7 时间: 2009-10-7 12:31
标题: 苗族“喝血酒”祭师词翻译
东部（湘西）方言苗语区的苗族人，村寨之内或之间，为了不叛盟、执行村约寨规或决断某种不轨行为，往往要进行“喝血酒”，汉语叫“歃血”。一经“歃血”结盟就会得以牢固；村约寨规就会得以执行；不轨行为就会得到了断。因此，“歃血”是过去苗族村寨的“自然领导”人处理事务的重要方法之一。

歃血是件极其严肃而必须认真对待的事。一旦是有过错而拒不认错，坚持去歃血的人，死后就会被送去nusghunxnangdgheul(苗族认为是一切非正常死亡的人去的地方），所以，苗族人有错就会承认而不会却进行“歃血”。

歃血，是在自然领袖和祭司来一起主持的。地点通常是对土地祠或古树阴森的僻静处，苗族人认为这些地方是鬼神擒杀罪人的刑场。

歃血，因事情的情况不同参加的人也会有所不同，如果是结盟歃血，就必须是各寨自然领导者和所有人参加；如果是约法歃血或决断不轨歃血，就要全寨家长和或当事人参加，如不敢去歃血的就是默认其过错。

歃血一般用鸡血，如果问题更严重或事情更重就要用猫血。

结盟歃血和约法歃血是所有参加的人都要喝血酒的，而决断是非歃血只是当事双方或多方喝血酒，其他人只是做个见证。

歃血，是将鸡血或猫血滴如酒碗或酒筒内，然后由祭司对天地发咒，然后轮流喝血酒。如果当场晕倒或喝血酒后家有灾祸就表示那人了“血”-----叛盟、不遵守寨规寨约或做了不轨之事。

歃血咒语（汉译文）：

一、

铜锣声响九路九岔，铜锣声荡九谷就岭，

别人用钱请我帮诅，他人用宝雇我帮咒。

诅来与我无关，咒去无我之罪，

说来不沾我嘴，讲出不染我口，

我回家养牛牛壮，我转屋养猪猪肥，

喂鸡鸡，喂鸭鸭长，

找财来财，寻宝得宝，

发富发贵，发子发孙，

白发到老，幸福终身！

二、

我因受人之托，我因受人相请，

接来深渊之龙，请来阴森之鬼，

你们无头无耳，没腿无脚。

天上的鬼父，地上的鬼母，

屋里的神父，家的神母，

苗家的神，汉人的鬼，

千兵万将，万马千军。

你们共端酒筒，共拿酒碗，

共领肉食，共用祭粑，

你们要喝足吃饱，饮够喝足，

他人要你们行法，罪人要你们惩处，

你们办事要公平，惩处要公正！

三、

今天来到歃血之地，来抵歃血之方，

我要发诅，我要念咒。

盟约咒：

祸从天降，灾难飞临；

恶人来侵，坏人来袭；

同生共死，共当患难；

真心协作，真诚相助；

亲如兄弟，如同一家；

盟约三章，立规三款；

家遵守，共同维护；

人人坚持，个个执行。

纠纷咒：

不忠不城，心地毒辣；

暗偷暗盗，明抢暗杀；

勾心斗角，挑拨是非；

进出，升斗；

强占地角，暗移地界；

谋夫夺妻，害妻夺夫；

自身作恶，嫁祸于人；

有错不认，有罪不招。

四、

今天歃血场上，诅咒场所；

上述各案，上议各款；

鸡血洗心，猫血明眼；

有错认错，有罪认罪；

无错无过，无罪无害！

鸡血到嘴，猫血沾唇：

无叛无错者回去------

养牛牛壮，养猪猪肥；

喂鸡鸡，养鸭鸭长；

招财来财，招宝进宝；

养子如竹如木，孙发如鱼如虾；

子坐朝廷央，孙当左丞右相；

坐满世界，住满天下！

叛乱违规为害者回去------

养牛牛死，喂猪猪亡；

招财不进，招宝不来；

灾病来缠，瘟疫来扰；

妻死

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://56china.com/bbs/)