民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区

标题: 中国侗族风雨桥与美国风雨桥的比较 [打印本页]

作者: jewishfacio 时间: 2009-9-21 16:17
标题: 中国侗族风雨桥与美国风雨桥的比较

作者: hymnedpyxing 时间: 2009-9-21 16:56
以下是引用<I>金汉</I>在2005-8-5 2:44:23的发言：<IMG src=[/img]福尔蒙州境内的Bradley 桥此桥车路占了大大半，剩点YY给人畜同走，这哪堪与侗乡的人畜分道桥媲美！有三江芭团桥或中步桥照片的请帖上来比比。

作者: pectic9573 时间: 2009-9-21 17:35

作者: 好牛铅笔 时间: 2009-9-21 18:15

作者: pectic9573 时间: 2009-9-21 18:54
楼主不应忘了，其实，英美人对于他们地方那些类似侗族风雨桥的桥梁，不止称为covered bridge,有时也叫做roofed bridge。中国外文出版社出版的《中国建设》和《北京周刊》等英文写得比较地道的英文杂志里，两种译法都有人用过，都应该算对。

欢迎光临民族文化网-民族论坛-56民族论坛-民族社区 (http://56china.com/bbs/)