《魔戒》译者朱学恒:奇幻文学该短点

　　由英国作家托尔金的同名小说改编的电影《魔戒》拥有粉丝无数，原著小说则是奇幻小说中的史诗巨著。近日，译林出版社出版了台湾译者朱学恒翻译的《魔戒》(插图珍藏版)，昨天，朱学恒来到上海，接受本报记者专访，他表示，华语奇幻文学目前创作中仍然存在一些弊病。

　　早在2001年，台湾联经出版社就出版过朱学恒翻译的《魔戒》，当时是他主动向出版社提出翻译的要求，并许下了“销量不过1万册不拿版税”的诺言。7年前，他拿出两百万新台币(约50万人民币)，在全台湾公开招募愿意协助的团队来整体重新校稿和编排《魔戒》的翻译版本。这次译林出版的就是这个版本。最初翻译《魔戒》拿到的版税120万美元，被朱学恒全部用于成立了奇幻文化艺术基金会。

　　奇幻文学如今在年轻读者中很有市场，在网络文学中亦是一支主力，网络上此类作品数量庞大，但鲜有重量级作品问世。朱学恒说，当然要等待时间的磨炼，“很多作者都在靠点击率生存，为了赚钱把小说拉很长，但故事并不是长就好。《聊斋志异》一篇故事可能没有300字，但能拍成一部电影，网络上一部小说可能数百万字，但拍不出半部电影。”

　　朱学恒说，网络文学收费阅读的模式，有效地解决了作者的吃饭问题，但发展到现在，不能继续这样扩张下去，需要有编辑的介入，作者更要有耐心磨出好的故事。“我没有太多的资格去批评，但希望奇幻文学的作者们莫忘初衷，当初开始写作一定不单纯是为了赚钱，如果迷失了本心，只记得要写几百万字或是迎合读者，就写不出好作品。”