六寨苗语古歌-《朵疆氐际》

六寨苗语古歌-《朵疆氐际》
在六寨，人们称古歌为Jangs Ngoux，意即"根歌"，主要由七八十岁的苗族老人演唱。六寨苗族的"根歌"由《朵疆氐际》、《爹爹养娃娃》、《由嫁男到嫁女》、《射日月》、《洪水朝天》、《兄妹成婚》等组成，规模宏大，系统、完整，内容丰富。追溯天地的起源、万物的创造、歌颂朵疆氐际、博布尤布、阳英阳雅的英勇精神，想象丰富，语言朴素，具有重要的研究价值和独特的审美价值。

NDOX JANGS DEB JEL
朵疆氐际

Ndox Jangs haik:
朵疆说：
Ndox Jangs zhit muax naf,
朵疆没有妈妈哟，
Ndox Jangs muax ib ienx rongt naf but gaot Gif Deb Ghak,
朵疆好妈妈睡在隔地嘎。
Deb Jel haik:
氐际讲：
Deb Jel zhit muax zid,
氐际不得爹得哟
Deb Jel muax ib lenx rongt zid but gaot Gif Deb Jik.
氐际哈破爹爹睡在隔地济

Ndox ndros deb lot luad,
苍天连接着大地
Deb ndros ndox lot lit,
大地紧挨着苍天
Ndox Jangs naf das jaik dout ndox,
朵疆妈妈隔开了天
Hot Ndox Jangs sheud lol zhux ndox.
喊朵疆起来管天

Deb ndros ndox lot lit,
大地与苍天紧相连
Ndox ndros deb lot luad,
苍天和大地紧相依
Deb Jel zid das jaik dout deb,
氐际爹分开了地
Hot deb Jel sheud lol zhux deb.
叫氐际起来治地

Ndox Jangs naf das:
朵疆妈妈讲：
God jaik dout ndox,
我把天隔开了
Shait nzhik sheud lol zhux ndox mangl Ndox Jangs.
快起来管天啊朵疆
Deb Jel zid das:
氐际爹得说：
God jaik dout deb,
我把地分开了
Shait nzhik sheud lol zhux deb mangl Deb Jel.
快起来治地嘛氐际

Ndox Jangs sheud lol zhux ndox,
朵疆起来管天
Muab ndox jaik uat juax jouf juax jeuk.
把天分为九十九层
Yat zhaot dex dlex nangs denb drout ndax deb,
要放雨水在世上
Yat zhaot dlouk nbot denb drout deb ndraos.
要将冰雪飘落人间
Deb Jel sheud lol zhux deb,
氐际起来治地
Muab deb jaik nat juax jouf juax jeuk,
把地分为九十九层
Yat zhaot bangt dlex nqot ndaot ndox,
要放水汽飘上天
Yat zhaot bangt nangs nqot ndaot ndox.
要放云雾升上天

Ndox Jangs haik Deb Jel:
朵疆告诉氐际
God jaik ndox jaik dout juax jouf juax jeuk,
天我分为九十九层
Keuk ib jeuk drout gaox bangt dlex.
用一层装你的水汽
Keuk ib jeuk drout gaox bangt nangs,
用一层装你的雨汽
Keuk ib jeuk drout gaox bangt huab.
用一层装你的云雾
God draod jaik dout bib cab drout buat hnob ghob,
我隔得星星三千六百颗呀
Jaik dout lek yaos ndax deb nenb lek blis.
隔得了世上人的魂
Ndax deb nenb dout hnob ghob duax uat yeus,
世上人得来做朋友
Ndax deb nenb let jongb nbouf nblongx xongb.
世上人昌盛如竹叶

God draod jaik dout bib cab drout buat hnob ghob,
我分得星宿三千六百个
Jaik dout yaos ndax deb nenb lek plot.
分得了世上人的魄
Ndax deb nenb dout hnob ghob duax uat luas,
世上人得来做伴侣
Ndax deb nenb let ndout nbouf nblongx ndongt.
世上人兴旺如树叶

Deb Jel haik Ndox Jangs:
氐际告诉朵疆
God jaik deb jaik dout juax jouf juax jeuk,
地我分为九十九层
Keuk ib jeuk drout bil,
将一层装你的岭
Keuk ib jeuk drout drongb,
将一层装你的山
Keuk ib jeuk drout daox.
将一层装你的破
Yat zhaot bangt dlex nqot ndaot ndox,
要放水汽飘上天哟
Yat zhaot bangt

注：（1）朵疆氐际：苗语音译，意为“天根地枝”，在本歌中做人名出现。苗家认为天为母，地为父，天为坤，地为乾，天为阴，地为阳。
（2）隔地嘎：苗语音译，地名，待考。
（3）隔地济：苗语音译，地名，待考。

资料来源：《六寨苗族口碑文化》。《六寨苗族口碑文化》是在贵州省大方县的兴隆、菱角、新开、八堡等地苗族居住的村寨搜集的。搜集在书中的苗族歌谣，仅是六寨苗族口碑文化中的沧海一粟。