裕固族第一部语言辞典明年出版：裕固族文化回归本土

  　新华社兰州2009年６月１０日电（记者连振祥）两间陈旧的办公室，４名曾经编辑地方志的研究人员，几张办公桌上堆满了各种资料，一切都很简陋，这就是甘肃肃南裕固族自治县裕固族文化研究室。</p>

    可别小看这个小小的研究室，它是裕固族民族文化研究回归本土的标志。５０年来，一直在外地进行的裕固族文化研究，<!--ADV_CONTENT-->自２００３年有了这个研究室后，正式回到了裕固家园，裕固族的本土人开始研究本土文化。</p>

    作为我国的人口较少民族，裕固族只有１．１万人，主要聚居在祁连山北麓、河西走廊中部的甘肃肃南县。与我国的一些人口较少民族一样，裕固族也是一个有语言、无文字的民族。</p>

    铁穆尔是裕固族文化研究室的主任，一头长发梳在脑后。这位出生于裕固族鄂金尼部落牧人家庭的汉子，是目前肃南县境内对本民族文化研究比较有影响的人物。</p>

    铁穆尔告诉记者，裕固族虽然人口很少，但语言却很复杂。居住在肃南县东部的裕固族属于阿尔泰语系蒙古语族，而西部的裕固族则属于阿尔泰语系突厥语族。由于分属不同的语族，东、西部裕固族的语言并不相通，它们处于几种民族语言之间，加之文字失传，教育落后，历史的复杂性决定了裕固族民族文化的复杂性，也给文化研究带来了困难。</p>

    记者从肃南县博物馆了解到，新中国成立以前，主要是国外一些学者，包括匈牙利的藏学家乔玛、前苏联的突厥语言学家马洛夫等对裕固族进行研究。</p>

    国内的相关研究始于新中国成立后，尤其是在上世纪５０年代末进行的全国少数民族语言和社会历史调查工作的推动下，裕固族研究逐步开展起来。</p>

    铁穆尔说，上世纪五六十年代，对裕固族文化进行研究主要以社会历史、语言调查为主。进入８０年代以后，有关裕固族的历史、语言、文化研究呈现出繁荣景象。特别是１９９５年至２００５年的裕固族研究，不仅有大量的论文发表，更有许多专著问世，学术成果不断推陈出新。</p>

    裕固族文化研究室成立后，开始承担文化部和国家民委的"中国少数民族濒危语言保护工程"，编纂《东、西部裕固语汉语词典》。这是国家级的裕固族文化研究课题，足见国家对少数民族文化的重视。</p>

    据参与词典编纂的工作人员安玉军介绍，为编好词典，工作人员深入到全县各乡村，采访裕固族老人，收集民歌、谚语、谜语、民间故事等，力求比较全面地掌握裕固族的语言素材。目前，词典初稿已经完成，共收录了４５００多个词条，包括读音、例句、解释等。</p>

    安玉军说，尤其是在语音上，词典采用了拉丁语和国际音标同时撰写，用汉语翻译，以确保把裕固族语言在一个更加广阔的平台上保留下来。</p>

    记者了解到，这部词典将于明年出版，这将是裕固族的第一部语言辞典，也是裕固族文化回归本土研究的里程碑。</p>